অনুবাদ চরু হক
আফ্রিকান কবি খ্রিস্টফার ওকিগবো এর জন্ম ১৯৩২ খ্রীস্টাব্দে, নাইজেরিয়ায়। মৃত্যু ১৯৬৭ খ্রিস্টাব্দে। তিনি ইউমাহিয়ার সরকারি কলেজে এবং ইবাদান এর বিশ্ববিদ্যালয় কলেজে পড়াশোনা করেন। সেখানে তিনি প্রচুর ক্লাসিক রচনা করে নিজেকে সমৃদ্ধ করেন। তিনি ১৯৬৭ সালে সেনাবাহিনীতে যোগদান করেন। ঐ বছরই সেপ্টেম্বর মাসে যুদ্ধক্ষেত্রে তাঁর অকাল মৃত্যু হয়। তাঁর কবিতা এতই শক্তিমান আর প্রাণস্পর্শী যে নাইজেরিয়ার অনেক তরুণ কবিই তাঁর সৃষ্টির দ্বারা প্রবলভাবে আন্দোলিত ও প্রভাবিত। নীচের কবিতাটি খ্রিস্টোফার ওকিগবো’র “স্বর্গদুয়ার” (১৯৬১) থেকে সংকলিত।
`
চোখগুলো খুঁজছে তারাদের / খ্রিস্টফার ওকিগবো
সৈকতের দিকে চেয়ে আছে চোখদুটি
চেয়ে আছে, বিশালতার দিকে
আকাশের অন্তরঙ্গতার পাশে
নক্ষত্ররা ঝরতে থাকবে সেখানে।
যে গোপন কথাটি আজো বলা হয়নি কারো কানেই
সে কথাটি আমি রোপণ করেছি
সৈকতের এই বালিতে
তাই চুরচুর করে ফেলছে আমাকে
পাথরে আছড়ে পড়া লবণশুভ্র ফেনা
আর সমুদ্রতরঙ্গ
চিংড়ি আর শামুকের আয়োডিন গন্ধ
লবণের শূন্যতার ভেতর
সরল আর স্বদেশী।
কার গোপন বাণী আমি রোপণ করেছি
এই সৈকতের বালুকাবেলায়
এই বৃষ্টির ছায়ায়
রৌদ্রতাপিত সমুদ্রতীরে
নারী ও পুরুষের মাথার উপর।
এই পৃষ্ঠাটি লাইক এবং শেয়ার করতে নিচে ক্লিক করুন